“我本人能够翻译《存亡颓废》这部小说，而《兄弟》我筹算交给我的门生陈安娜翻译。我估计要8个月到一年的时候才气译完。”马悦然道。
陈安娜这名字，现在或许还籍籍知名，但是，宿世的时候，比及2012年莫言获得诺奖以后，陈安娜一下在中国火了。
随后，马悦然又问到了肖飞的作品被译介到外洋的环境。
瑞典是个地广人稀的国度，四十余万平方千米的国土面积，只要不到一千万人。而瑞典语也是个很小的语种。能将中文著作翻成瑞典语的好翻译倒是太少太少了。
不过。版权发卖环境刘泽来过一段时候都会给肖飞汇报一下。
并且，他本人就弄了个出版社。专门用来出版译自中国的册本。
“不错，不错！巨大的人常常都严于自律，从肖飞身上，我看到了这一点。”马悦然自也看到了肖飞方才的表示，点头赞道。
马悦然本身就是瑞典乃至全部欧洲最短长的汉学家，也是最驰名的翻译家，他这辈子把很多中国的典范文籍和优良作品都翻译成了瑞典文。
“哦，那如何美意义呢。”马悦然挠挠头，很有些不美意义，仿佛之前从中国作家手里拿到的版权都是零版权费的模样。
而《存亡颓废》大火以后，目前也有好多国度的出版机构正在洽商版权事件，近期应当差未几都会搞定。
肖飞的作品在海内大火以后，很多外洋的出版机构也是表示出了稠密的兴趣的。
欧洲国度里，法语版、德语版的《兄弟》版权也都卖了出去，传闻也已经翻译得差未几了。
一个好翻译，真的是太首要了。(。)
听了肖飞的先容，马悦然点点头，笑着问：“肖飞，《存亡颓废》和《兄弟》瑞典文的版权你应当还没有找到合作方吧？”
只是还是有所辨别的。
不过，他这出版社恐怕是天下上最小的出版社：就只他一小我。
“好的，辛苦马教员了，另有陈安娜密斯，也感激她。”肖飞说道。
《兄弟》和《存亡颓废》在肖飞看来，是本身最首要的作品，这两部作品如果翻译得好，能将中文原著的原汁原味胜利转移到译作里去。那对本身将来插手诺奖评奖是有很大帮忙的。
但即便如此。中国有气力的作家还是以能有作品被译介到瑞典为荣，压根不为赢利，只为了能离诺奖评委们更近一些。
他不肯草菅本身的作品，哪怕版权卖得低一些，他也但愿能找一个靠谱的合适的翻译。