东莱有一家姓陈，家百余口，朝炊，釜不沸。举甑①看之，忽有一白头公从釜中出。便诣师卜。卜云：“此大怪，应灭门。便归，高文械。械成，使置门壁下，坚闭门在内，有马骑麾盖来扣门者，慎勿应。”
后旬日，此家灭亡都尽。此家亦姓陈云。
①咂咂：象声词，嘴在吮吸时收回的响声。
【译文】
厥后，苏秀才的邻居家中来了一个神，从声音判定这个神应当就是度朔君。度朔君对苏秀才说：“自从迁入湖中后，与你别离已经三年了。”因而，他派人去和曹操筹议：“我想修复本来的那间神庙，但阿谁神庙现在式微不堪已没法居住，是以想换一个借居的处所。”曹操答复说：“能够。”因而就把城北的一座楼给他居了。过了几天，曹操带人去郊野打猎，捕获了一只与幼鹿差未几大的怪物。这个怪物的脚很大，周身乌黑，毛油光水滑，惹人垂怜，曹操用它来擦脸，没有人能说出这个怪物的名字。早晨，听到楼上有人哭着说：“小儿外出后一向没有返来。”曹操拍着巴掌说：“看来这个怪物气数该尽了。”第二天一早，曹操就带着几百只狗围聚在楼下，狗闻到气味，就四周奔驰寻觅。一个像驴普通大的怪物俄然从楼上疾走下来，群狗一拥而上咬死了它。庙神就灭尽了。
顿丘魅物
蛇入人脑
秦瞻住在曲阿县彭皇田野，俄然有个像蛇一样的东西，俄然钻进他的脑袋。这条蛇刚来的时候，先闻闻味道，接着便从秦瞻的鼻孔中钻了出来，盘绕在他的头颅中。他感觉脑袋里轰轰作响，只闻声那蛇在脑筋里咂咂咂的吃食声，过了几天，这蛇钻出来爬走了。又过了不久，蛇又返来了，秦瞻立即用手巾缚住鼻子和嘴巴，但还是让蛇钻了出来。如许过了好几年，他也没有其他弊端，只是感觉头很重罢了。
【译文】
西晋惠帝永康元年，都城有人捉到了一只奇特的鸟，没有人能说出鸟的名字。赵王司马伦派人拿着鸟到城里四周向人探听。当天，皇宫西边有一个小孩见到这只鸟后，自言自语地说：“这是服候鸟。”拿鸟的人回宫把这件事陈述给司马伦。司马伦叫他再去找阿谁小孩。此人找到小孩并把他带进宫。司马伦叫人把鸟关进密笼里，然后把小孩关在屋子里。第二天早上，小孩和鸟都不见了。
【译文】
【注释】
②惶惋：惶惑可惜。
陈家人归去以后，顿时调集世人同心合力制成了一百多件兵器，并把这些兵器全都放在门内的屋子上面。不久，公然有车马依仗来到门外，喊叫开门，无人承诺。带队的主帅勃然大怒，号令部下的人翻墙出来。侍从的人透过门缝往里看，只见屋内摆放着大大小小一百多件兵器，便仓猝向主帅陈述。主帅听了惶恐不已，怒斥身边的人说：“叫你们尽早过来，你们就是不听，现在没有一小我能够去抵挡，用甚么体例来开释罪恶呢？从这里往北，约莫八十里路远的处所，有户一百零三口的人家，就拿他们家来抵挡吧。”