孔愉字敬康，会稽山阴人，元帝时以讨华轶功封侯。愉少时尝经行余不亭，见笼龟于路者，愉买之，放于余不溪中。龟中流左顾者数过。及后，以功封余不亭侯，铸印，而龟钮左顾，三铸，如初。印工以闻，愉乃悟其为龟之报，遂取佩焉。累迁尚书左仆射，赠车骑将军。
【译文】
一夕半夜，宝读书未卧，有黄衣孺子，向宝再拜曰：“我西王母使者，使蓬莱，不慎，为鸱枭所搏。君仁爱见拯，实感大德。”乃以白环四枚与宝曰：“令阃人孙洁白，位登三事，当如此环。”
孔愉放龟
【译文】
十多年后，董昭之所住的地区有盗贼，他遭人诬告被鉴定为盗贼首级，关押在余杭县。此时，董昭之俄然想起蚁王托的梦，说此后碰到甚么危急难事，能够奉告它，但现在到那里去奉告他呢？董昭之念叨这事时，关押在同一个牢房的人就上前扣问他，董昭之就把真相全都奉告了他。那小我对董昭之说：“你只需找到两三只蚂蚁，放在手掌上对它们说一说就行了。”董昭之按他说的做了，夜里董昭之公然又在梦中见到了黑衣人，黑衣人对他说：“你从速逃到余杭山里去，现在，天下已经乱了，过不了多久，朝廷就会公布赦令。”董昭醒来，蚂蚁已将桎梏咬断，董昭之因而得从牢房逃了出去，度过江一向逃进余杭山，不久，朝廷大赦天下，董昭之也得以免罪。
汉朝弘农郡人杨宝，九岁的时候，在华阴山的北边，瞥见一只黄雀被鸱枭击伤后坠落在树下，又被一群蚂蚁围困着。杨宝怜悯这只黄雀，就把它放在小木箱里带回家，每天用菊花豢养它。过了一百多天，黄雀的伤养好了，羽毛也长全了，它每天早上飞出去，早晨又飞返来。
黄雀报恩
【译文】
蚁王报恩
哙参，养母至孝，曾有玄雀，为弋人所射，穷而归参，参收养，疗治其疮，愈而放之。后雀夜到门外，参执烛视之，见雀雌雄双至，各衔明珠以报参焉。
【注释】
【译文】
忽一日，于城外喝酒酣醉，归家不及，卧于草中。遇太守郑瑕出猎，见田草深，遣人放火爇之。信纯卧处，得当顺风。犬见火来，乃以口拽纯衣，纯亦不动。卧处比有一溪，相去三五十步，犬即奔往入水，湿身走来卧处，周回以身洒之，获免仆人大难。犬运水困乏，致毙于侧。
【注释】
①巾箱：古时安排头巾、书卷、文件等的小箱子。
汉时弘农杨宝，年九岁时，至华阴山北，见一黄雀为鸱枭所搏，坠于树下，为蝼蚁所困。宝见，愍之，取归置巾箱①中，食以黄花。百余日，毛羽成，朝去，暮还。