把中国的传统文学翻译成英文版的目标是先容中国文明，让本国人晓得有这个故事，缩写版本一样能达到结果。
王云伍和林子轩不谈情面干系，而是谈起了弘扬民族文明的话题，这算是投其所好。
此次林子轩要到英国办书展，他们想着是不是搭一下顺风船，如果中国书展在欧洲遭到欢迎，天然最好，就算失利了。也是林子轩的决策失误。
只能说，不是我不明白，而是这个天下窜改实在太快。(未 完待续 ~^~)
到外洋去卖书？这个主张可行么？
王云伍说这句话指的是林子轩的胸怀气度，林子轩做事向来是对事不对人。
比如《聊斋志异》、《菜根谭》和《孙子兵法》等等。
还包含一些新文学丛书。
也有人说林子轩有大师风采或者名流风采。
有了林子轩的应许，上海略有范围的出版社都有了参与出去的意义。
在万象书局编译所全部同仁的共同尽力下，大量的中国古典名著被翻译成英文版。
归正不是他前程费，这些人情愿跟着就跟着吧。
到时候，会有西欧等国的闻名作家与会。
另有些人是奔着和欧洲各大出版社合作去的。
除了这些。林子轩还提出了简化本的观点，就是把长篇故事停止略写和缩写。
王云伍此人博学多才，特别精通英文，在办理上有本身的一套体例。
国际笔会年度大会蒲月中旬在伦敦停止，他最迟要在三月尾从上海解缆。
作为中国范围排在前线的出版社，他们天然想在国际上打响着名度，之前没想过这类事。总感觉西方读者对中国文明兴趣不大。
比如《封神演义》，很厚的一本书，能够写一个故事梗概，或者分红几个小故事。
王云伍以为在英国办书展是件大事，干系到中国出版行业在外洋的形象。
只是，事情的生长出乎他的料想。
胡拾不肯意辞掉北大的传授职务，便直言回绝了，并保举了王云伍到商务印书馆任职。
作为第一个吃螃蟹的人。总要面对各种风险。
商务印书馆委派王云伍来找林子轩洽商此事，王云伍是商务印书馆编译所的所长，他另有个身份是胡拾的教员。
有了这类共鸣，商谈停止的非常顺利。
如果上海的各大书局作为一个团体呈现，那么就能构成一股强大的力量，或许会在西方社会激发一股中国文明的高潮。
篇幅短，代价高，能代表中国传统文明，让本国人感兴趣，这是翻译的首选。