坚字文台，系吴郡富春县人，就是孙武子后嗣，世为郡吏，历代祖墓，并在富春城东，墓上辄有五色云罩住，光延数里。乡父老少见多怪，常相互告语道：“这非平常云气，看来孙氏子孙，必将畅旺了！”及坚母怀妊，梦有人剖腹出肠，取绕吴郡阊门，不由失声大喊，突致惊寤，回想梦境，尚觉可怖；翌日出告邻母，邻母安慰道：“安知非将来吉征？何必多忧？”既而生子名坚，头角峥嵘，状貌伟岸。好轻易长大成人，出为县吏。十七岁时，与父共载船至钱塘，遥见有海贼数十人，掠得贩子财物，在岸上分赃，坚即白父道：“速击海贼！”父摇手阻坚，嘱勿妄动。哪知坚已获得一刀，荡舟近岸，耸身跃上，大喊杀贼，手中刀东西批示，如招人状；壮哉文台！贼惊出不测，还道坚号召官军，当即丢弃财物，分头窜散；坚尚持刀追去，剁死一贼，携首还船。嗣是立名郡县，由郡守召为郡尉，迁官司马。会稽贼许生造反，逾年未平，幸亏坚募集懦夫，汇合州郡兵马，阵斩许生父子。见前文，《三国志》作许昌。刺史臧旻，上奏坚功，朝命何尝加赏，但使他做了三任县丞。至黄巾乱起，始由右中郎将朱儁保荐，积年参军，前文中已经叙及，无庸小子絮述了。惟自张温出征后，司空一职，悬缺不补，会灵帝查阅案牍，得杨赐刘陶所上奏章，曾云斥逐张角翅膀，然后诛及渠魁，事见六十回。当时置诸不睬，遂致伸展。此时张角虽平，媒介俱在，灵帝也自发悔过，因加封赐为临晋侯，使代张温为司空；且封刘陶为中陵乡侯，使任谏议大夫。赐就任不过月余，便即病殁，灵帝也为辍朝三日，素服举哀，优加赙赠，令公卿以下会葬，予谥文烈。宗子杨彪袭爵。那谏议大夫刘陶，既入为言官，常思补衮失职，因复上疏言事道：
就是董卓一起人马，行抵望垣北隅，突遇羌胡大队，簇拥前来，孔殷不能退避，致为所围，兵既被困，饷又不继，急得董卓徬徨整天，左思右想，幸得了一条良策，立命军士照行。卓本倚水立营，就从水旁筑起一坝，佯为捕鱼，暗中却将水势堵塞，腾出淤地，乘着宵深更静，拔寨潜走，悄悄的从坝下过军，待贼闻知，出来追击，卓军已颠末尽，决塞放水，反将贼众淹死多人，贼仓猝走还；卓得全师引归，反屯扶风。适边章与韩遂争功，两不相协，章致书张温，自请投降，实是一缓兵计。温乐得应允，出兵退回长安，并将前后军情，奏报阙廷。灵帝览奏，见军功多出董卓，因特封卓为斄乡侯，食邑千户，调任并州牧；当下颁诏付温，使温转告董卓。卓已得知封侯动静，便即志高气盈，傲视统统，及温令人往召，竟不受命。温待久不至，再遣属吏赍诏召卓，卓方缓缓到来，入帐见温，并未谢及奏叙的惠德，且满面露着骄容，竟然有赛过张温的气象。已是放肆。温看不入眼，出言谯让，卓竟反唇相讥，并谓西征诸将，全属无用，若非我董卓功绩，怎能使贼畏服？温又愤然与语道：“边章等名虽乞降，心实难恃，将军既智勇兼全，还当再接再厉，扫平群贼，方得上报国恩！”卓亦抗声说道：“贼已降我，无端往攻，岂不是自失威望么？卓志在杀贼，却不肯师出知名！”说着便起座自去。温见卓如此倨傲，也不起送，但闷闷的坐在帐中。中间恼了一名参军，向前私语道：“将军何如放卓出营？”温见是孙坚，便屏去摆布，问为何因？坚答说道：“卓不自知罪，反敢大言不惭，将军何不申明军法，说他不肯应召，有违节度，立命斩首？”温惊顾道：“卓很有威名，若将他杀死，西行何依？”坚慨然道：“明公亲率雄师，威震天下，何恃一卓？况卓有三罪，不杀何待？卓抗辞不逊，慢言无礼，便是一罪；边章韩遂，放肆经年，该当定时进讨，卓反谓不宜往攻，沮军疑众，便是二罪；卓受任无功，应召稽留，乃尚趾高气扬，妄自负大，便是三罪。古时名将，杖钺临众，常常先斩悍将，借请愿名；如穰苴斩庄贾，魏绛戮杨干，故事可征，并非创例；今明公不忍诛卓，纵令娇纵，自亏威重，悔怨恐无及了！”温若果听坚言，何至养痈贻患？温终不能决，挥坚使退，坚乃趋出，叹惋不已。未几有圣旨颁到长安，进温为太尉，三公在外拜命，由温为始。温虽不能除卓，但颇重坚才，荐为议郎。坚为将来东吴鼻祖，小子应将他出身经历，补叙详明：