不远处，养父正与一名水兵军官拥抱寒喧着，看起来他们是老了解了，久别相逢，天然显得格外亲热。
这些流言飞语是我期近将登岸的前几天赋从一名私交颇深的高卢中尉的口入耳来的，以后我每晚都会到船面上巡夜，却一次也未碰到养父。
就如许，我被安排到船面上，做起了舰长的助手。
不过，他朴直起腰来，又大笑不止，他指着我问养父，如何能够让一名如此娇贵的蜜斯到他的战舰上去忍耐大海的颠簸和敌军的狂轰乱炸？
――让・科克多（jean cocteau） 《陌生人日记》
――我这位从没踏出过家门半步的女儿也害臊着呢，让她穿戴这身长裙到你的战舰上去，她恐怕头都不胆抬了。以是呀，烦劳你为她找一身合适的戎服，你瞧她的身高和体型，也不会配不上的。实在呢，我此次之以是带她来搭乘你的战舰，也是想熬炼熬炼她。畴昔她被娇生惯养得太久了，现在要远渡重洋到美洲去，不先接受些风波，只怕她到了那儿也适应不了。你呢，也别把她当蜜斯，既然穿上了戎服，就让她充分体验一次参军的辛苦吧。你如果不介怀，从明天起她就时候跟随在你身边，遭受了敌军也别把她打发到客舱里去，让她见地见地，哪怕是流血捐躯，你死我活的搏杀……
我不敢轰动他，便把满心的迷惑和蔼恼强压了下去。马夫探头出去，恭敬地请我下车，我虽有些不甘心，又不想令他难堪，只好磨磨蹭蹭地走下了脚凳。
这在我的内心留下了一个庞大的疑问，还伴跟着难以消弭的惊骇。越是靠近美洲海岸，我越是为养父担忧。而他的行动仿佛也更加奇特了。
我与养父日夜兼程，才于次日拂晓赶到马塞港。
在那艘战舰上，我平生第一次看到了刺目标鲜血，看到了狰狞的灭亡，看到了被炸碎的**里那些丑恶的内脏。
而我那位向来高深莫测的养父，在那些天里，常常日夜倒置，闭门不出，躲在处于海平面十几英尺深的客舱里，埋头于繁多的证件中，细心地涂改个不休。
专门卖力他的食宿的那位中国厨师只好把餐盘放在门口，他老是背着我跟其他的军士窃保私语，说着养父半夜时分在船面上的奇特行迹。
当时我底子不清楚养父究竟在忙些甚么，去客舱看他，他只在门里应一声，也不露面。
再说了，他的那些军士已经几个月没走下过战舰了，看到我，是会让这支向来神勇的无敌之师军心大乱的。养父一改昔日的深沉，也拥戴着风趣地抿起嘴角，向舰长不失时机地讨情道：